Doba 50 let po epoše zvané ´Národní obrození´, po obrození zvané správně česky ´Národní vzkříšení´. Lid obecný již mluví česky i v Praze, nejen na venkově, ovšem čeština je to pravidelná, nijak moc podobná češtině původní. A jak taková obecná čeština konce zlatých časů vypadala? Nevím. Ale mohu vám ukázat, co si lidé psali do památníčků.

Příspěvky z památníčku jsou zapsány doslova, včetně chyb a pokud možno je zachováno i rozmístění slov, symbolů a řádků na stránce a další specifika psaného projevu.

 

1.) roku 1899

• Až spukřelý snad tento
• List po řadu roků budeš
• číst tu nechť si srdce
• spomene s lystem tím
• máš srdce mé.
• .
• ……………………….jméno+příjmení
• ……………………..Praha I., 27/2 ´99

Jak jsem koupil, tak prodávám. Pro odlišení ukázek od mých komentářů jsou ukázky značeny tečkou na začátku řádku.

 

2.) roku 1899

• Jsili češkou prosím za-to,
• předku slovutný hlas slyš.
• Česky jazyk cti co zlato,
• Česky mluv a česki piš.
• .
• ……………………..jméno+příjmení
• ………………………..18 24/2 99

Český jazyk cti a česki piš! :-)))

 

3.) roku 1913

• Kdo není schopen oběti
• ten lásky hoden neni
• a špatný kněz kdo sebe víc
• než svoji oběť cení.
• .
• ……..jméno
• ………………..19 24/3 13

Prakticky současná čeština.

 

4.) roku 1896

• Zbožná mysl. láska k vlasti,
• pracovitosť s pilností,
• připraví Ti mnohé slasti,
• potěší Tě v starosti.
• .
• V Praze 18 20/3 96
• …………………………………………………..jm.+příjmení
• ………………………………………………………..ředitel

Ke schopnostem, potřebným k výkonu funkce ředitele zřejmě patřilo i kaligrafické písmo. Nebo snad reprezentativní provedení za úplatu?

 

5.) roku 1896

• Zůstaň přímou, když vůkol tebe pokrytectví se rodí.
• Zůstaň dobrou, když hříšníci kol tebe zlé jen plodí.
• .
• Praha dne 5.června 1896
• ………………………………………………jméno+příjmení
• …………………………………..kooperátor u sv. Haštala

Nevíte někdo, jaké povinnosti s sebou neslo být kooperátorem u sv. Haštala? Každopádně je to čeština hodně podobná dnešní.

 

6.) roku 1896

• Co, dítě drahé, tobě při rozchodu
• bych v duši, v srdce chtěla vrýt,
• tak hluboce, jak pramene proud živý
• je v lůně horské skály poukryt.
• .
• O jedno nade vše: “Že česká země
• ta velebivá, ta slavná naše máť,
• že prací svou, svým nadšením a vzletem
• jí máme lásku svoji dokázať.
• .
• Praha dne 6.června 1896
• ………………………………………..jméno+příjmení
• ………………………………………….učitelka

• 

  Už to, že tehdy chtěli učitelé svým žákům něco vrývat do srdce a duše, je nezvyklé. Ovšem to, co jim tam chtěla vrýt tato paní učitelka, to je pro dnešní obyvatele ČR jen těžko srozumitelné.

 

7.) roku 1896

• Šlechetné city jsou nejkrásnější jistinou,
• která se zúrokuje ne lichým kovem, ale spokojeností,
• jež jedinou jest a pravou podmínkou blaha.
• .
• V Praze dne 6.června 1896
• ……………………………………..jméno+příjmení

Už tehdy se snažili češi tlumočit Bibli, světskými slovy, do světské češtiny.

 

8.) roku 1903

• ……………………………………..19 I/II 03
• .
• Co v nekonečném nebi svítí hvězd
• jež všecky v nocích tichou září planou,
• v mé duši tolik upomínek jest
• na bytost jednu drahou zbožnovanou
• o pověz, bytosť onu drahou znáš-li,
• jež tak mi život celý, štěstím krášlí?
• .
• V upomínku na zlaté mládí
• ………………………….jméno+příjmení

Co dodat, slzička.

 

9.) roku 1896

• Poznáš-li přátel a jich upřimnosti
• těch přiviň k sobě pouty kovovými !
• Praha, 8.června 1896
• ………………………………………j.+příjmení

Co dodat.

 

10.) roku 1896

• Po světě chodí andělíček a krásné dary rozsívá,
• jest-li ho dítko modlitbičkou z večera, z rána prosívá.
• .
• O žádej též pro celé žití, by Tobě v srdce květy vsel,
• to ctnosti nehynoucí krásy, jež svět by Tobě záviděl.
• .
• 9.června 1896………………………………..jméno+příjmení

Chtěli-lí tehdy mít v srdci květy nehynoucí krásy, museli o to pravidelně prosit.

 

11.) cca 1900

• Pracuj každý s chutí úsilovnou
• na národu roli dědičné,
• cesty mohou býti rozličné,
• jenom vůli mějme všickni rovnou !
• .
• ……………………….jméno+příjmení

Ortodoxní klasika.

 

12.) roku 1899

• ………………………………V Praze, dne 13./7. 1899
• ………….Upomínka
• Jazyk Tvůj, ten svatý ducha meč,
• ten klenot srdcí, krve naší řeč
• i naší půdy, živý dech ten boží,
• jímž z hlíny mrtvé národ probuzen,
• zdaž ústy našimi se slavně množí
• a nezníli snížen, ochuzen ?
• .
• ……………………………..jméno+příjmení

Zdaž ústy našimi se slavně množí? Nevím, řekl bych, že spíš placatí.

 

13.) roku 1900

• Věř v dobro, miluj je a vždy je konej !
• .
• Praha 21.1.1900
• …………………………………..j.+příjmení

Věř v dobro, miluj je a vždy je konej.

 

14.) roku 1900

• Životem dvoji vede cesta:
• K štěstí a k ctnosti.
• Hledáš štěstí? mineš se ctností !
• Hledej ctnost a najdeš i štěstí !
• .
• V Praze 19/4 1900
• ……………………………jméno+příjmení

Pozdě, tohle jsem měl vědět, když jsem se narodil. 🙁                      Prakticky současná čeština.

 

 15.) roku 1900

• Ruka Páně veď Tě stále,
• šťastnou dráhou života,
• růže štěstí, blažeností,
• nechť Ti stále vykvétá.
• .
• V úpomínku vepsala.
• .
• …………………..jméno+příjmení
• .
• V Praze, dne 22.listopadu 1900.

 

16.) roku 1900

• ………………………………19 25./11. 00.
• Kde se palmy zelenají,
• vonna větérkové hrají,
• kde okrášlen starý kámen,
• růžemi a brěčťanem    ;
• tam stracený světa ráj
• než kdo cnostmi se honosí
• ten v svém srdci ráje nosí
• tomu květe večný máj.
• .
• V Praze……………………..jméno+příjmení.

 

17.) roku 1900

• …………Upomínka.
• Nad jarní hory v plné kráse,
• jak ranní slunce vychází,
• tak ať Ti vzejde věčné štěstí,
• a životem tě provází.
• .
• V Praze dne 19 27./11. 00
• …………………………….jméno+příjmení.

Psáno v roce 1900, dnešní češtinou. Bylo by zajímavé, zjistit něco o autorovi těchto veršů a prostředí, ve kterém žil.

 

18.) roku 1901

• Vytrvej jen v dobrém díle,
• nechť i těžkým zdá se,
• píle kde se druží k síle,
• snadno obtíž přemáhá se.
• .
• ………………………Na památku
• .
• …………………………………………jméno+příjmení
• .
• V starožitné Praze 19 26./3 01.

 

19.) roku 1902

• Jsou tajné boly v světě,
• jež Ti nic nepoví,
• když žalost srdce hněte
• cizí se nedozví……..
• ba často líc se rděje
• a usmíva se ret,
• co však se v srdci děje,
• to nikdy nezví svět……..___
• .
• ………………………………jméno+příjmení
• .
• Praha 7/II 1902

 

20.) cca 1900

• Všechno se ku konci svému
• na   tom   světě   sklání;
• cnost jen Bohu zasvěcená
• ………věčné má trvání .
• .
• ……………………………………..j.+příjmení.

 

21.) roku 1901

• Vždy jasné mysli buďte,
• Vaše duše hajej v slasti jen
• Noc dej Vám sladké sny
• a nové štěstí každý den.
• …V Úpomínku vepsala
• ……………….jméno+příjmení
• .
• V Hořením Cetně   7 řijna 1901.

 

22.) cca 1900

• ……………Upomínka.
• jak v jitřním poupěti
• …plá krůpěj rosy,
• jak prsten v objetí,
• ….svou perlu nosí,
• jak nebe hvězdy jas
• a křišťál horská sluj:
• tak chová v každý čas
• mé srdce obraz obraz tvůj.
• .
• …….Vepsala
• .
• ………………………………….j.+příjmení

Dnešní a spisovná čeština.

 

23.) roku 1901

• ……………………………………………………..V Praze 19 1/4 01
• .
• Ať Tě zde již v živobytí,
• přítelkyně vítá ráj,
• radosť v cestu sype kvítí
• jako z jara v luhy máj.
• .
• ………Až bude v paměti Tvé
• ………jméno mé smazáno,
• ………na památku nechať je
• ………aspoň zde napsáno.
• .
• K vzpomínce na šťastné mládí vepsala
• ……………………………………………………….jméno+příjmení

 

24.) roku 1902

•  …Památník zpomínek
• jest zahradou, jež jediný nám
• ………………………věrný zůstane
• listy v památníku růže jsou
• nám světem v cestu nastlané.
• .
• Když vše milé kryje nám již rov
• a nedbá víc, kdo druhdy nás
• ……………………………….měl rád
• jdem v památník jak na hřbitov
• na mohylách snít, neb si
• ……………………………..zaplakat.
• .
• V Matičce Praze
• …19 14/11 02
• .
• ……………………jméno+příjmení

 

25.) roku 1901

• Né jen slova na památku
• v kníze této chtíti měj-te,
• ale také v srdci lásku
• pro přítele zachovej-te.
• .
• V upomínku vepsal a vkreslil
• .
• ……………………….příjmení+jméno
• V Hořením Cetně, dne 15.září 1901.
• ….absolvent státní průmyslové školy
• …………………………..v
• ………………………..Plzni

 

26.) roku 1903

• …………………………………………….19 12/4. 03.
• Buď šťastná dívko vžíti svém,
• neměj chvíle teskné,
• ať v oku tvém se nikdy slzy nezaleskne.
• Ať nikdy nepoznáš
• jak klam a zráda boli
• buď šťastná dívko se svým budoucím
• jenž srdce tvé si zvoli
• .
• v Praze
• ………………………jméno+…….příjmení

 

27.)  roku 1901

•  Nač hledat štěstí s pospěchem
• jež nelze najít ve světě,
• jest štěstí v srdci poupětem
• jen chtěj a ono rozkvete.
• .
• ……………………………..j.+příjmení
• .
• V Praze dne 11. března 1901.

 

28.) roku 1901

• 19 28./5. 01
• Ba, lehko psáti v památník,
• když stále spolu dlíme,
• však budeš-li též vzpomínat,
• ,až se rozloučíme ?
• .
• Věnuje
• .
• …………………jméno+příjmení
• Praha

Čárka oddělující věty vycházející na konec řádku zopakovaná na začátku řádku dalšího? Nijak vyjímečný způsob zápisu.

 

29.) roku 1902

• …….Za krůpěj lásky osudu buď
• ……………………………vděčná,
• ne láska Tvá, ale vzpomínka ať
• ………………………….jest věčná…..Nechť v štěstí, nechť v lkaní,
• ……………………………….se loučíš s lásky snem, vždy srdce tvoje
• ………………………………………………………………………….bude,
• A kdybys vyrvat chtěla, hrobním kamenem.
• tu lásku dumám svým, tu srdce
• ………………………………….tvoje
• v ňadrech zbude, a vzpomínka
• ………………………………….s ním.
• ………………………………………………..jméno+příjmení
• Praha dne 18. měs. listopadu leta Páně   1902.

´Dumy své´ – prostě patříme ke Slovanům, přestože toto slovo již vymizelo. Ostatní čeština hodně blízká dnešní.

 

30.) roku 1905

•  Život, život – černá propasť,
• ale můžete přezní jíti
• a se smát nechť hřmí a bouří
• pod Váma tam vlnobití
• .
• Láska podá Vám ruku
• povede Vás přes ní hravě
• a ty bouřné vlny budou
• v sluch Váš zníti kolébavě………
• .
• V Praze dne 5.února 1905.
• ………………………..V upomínku vepsala
• ……………………………………………………jméno+příjmení

Láska podá Vám ruku… V Rusku revoluce 1905, škoda, že se nedrželi těchto slov.

 

31.) roku 1903

• ………………………………………………………..V Praze dne 18/4 1903
• ……………….V upomínku !
• .
• Mnohý Tobě ruku stiskne
• obdařítě usněvem
• a přec ne lásku ba zrádu
• chovat bude v srdci svém
• mnohý bude věrným druhem Tvým
• milá přítelkyně, ale za kratickou dobu
• osud zas Tě rozdělí;
• ………………….Nejvěrnější srdce Tobě, v rodičích sám Tvůrce dal
• ………………….nikdo na světě není, jenž bytě víc miloval,
• ………………….a cti jej miluj v srdci chovej,
• ………………….jak nejdražší poklad
• ………………….moudrá jejich naučení
• ………………….celý život pamatuj.
• .
• ……….Vedle ních své učitele
• ……….vsrdci chovej hluboce
• ……….a tvůj život, blahé jednou
• ……….vlasti vydá ovoce.
• .
• ……………………………………….V hubokou vzpomínku vpsal,
• ………………………………………………jméno+příjmení.

Zdá se, že úvahy o Bohu jako Tvůrci či inteligentním Tvůrci, nejsou nejnovějším produktem naší doby.

 

32.) roku 1898

• Víš-li, kam prchá zlaté, lidské mládí ?
• K moři, pokraj světa – hlavičku tam chladí,
• chladí si tam nohy od tisíců kroků,
• smutně ruku tiskne ku levému boku…
• Zpívalo-li druhdy, mlkne žalem, teskne,
• v oku se mu rosa místo jisker leskne.
• Naříká a želí, hlavu v ruce skládá  —
• škoda je vás, škoda, krásná léta mladá !
• .
• V Praze, 23./1. 98.
• ………………………………………………………..jméno+příjmení

Věnceslava Bulířová

Víš-li, kam prchá zlaté, lidské mládí?                                              K moři, pokraj světa – hlavičku tam chladí.

 

33.) roku 1900

•                     Boha vzývej
•                             a
•                      ruky přikládej !
• .
• V Podolí dne 26/11. 1900.
• ………………………………………….Vepsala
• …………………………………………………..jméno+p.

 

34.) konec

Toť vše. Mám z toho pocit, že Češi dostali první republiku za propagování ctnosti/cnosti.

Bylo zvykem uvádět nejdřív křestní jméno a za něj příjmení

Mně je blízké připojování ti a tě k slovům, která je předcházejí, což je zde opakující se jev. Asi nebyl nijak ustálen slovník českých slov, jejich tvary i znění se různí, jen jedno slovo je vždy stejné, přestože často používané – srdce. Dva příspěvky jsou psány češtinou, která je naprosto shodná s češtinou současnou, většina ostatních češtinou, kterou zná moje generace z TV a školy jako obrozenou, obrozeneckou.nebo sokolskou. Jeden z příspěvků jehož čeština je dnešní, je zapsán učitelkou, tehdejší školní čeština asi byla hodně podobná dnešní obecné češtině.

Pokud není Bůh nebo víra zmíněna výslovně, alespoň z upomínek víra pisatele vyplývá.

Proč jsou příspěvky jen z doby od 1895 do 1906 nevím, osobu, které patřil památníček neznám.

 

35.) přídavek – jména používaná v Praze okolo roku 1900

Pro zajímavost uvádím jména autorů příspěvků, v abecedním pořadí.

a) nejdřív jméno, pak příjmení

Věnceslava Bulířová, František Doskočil, Ida Doskočilová, Antonín Dupal, Anna Dvořáková, Anna Honsová, Jana Honsová, Johana Hulíková, František Janoušek, Marie Koželuhová, Jana Kunertová, Annastásie Máslová, Emilie Matoušová, Otilie Nováková, Jaroslav Půst, Marie Roubínková, Marie Soukupová, Zdenka Šmidtová, Olga Tadrová, Amalie Vaňková, Anča Vaňková, Josefa Vaňková, Milada Veselá, Marie Warausová,

b) jméno ve zkratce, pak příjmení

Jos. Brož, M. Hrubá, Z. Neslezová, Z. Řezníčková, P. Šmídova, K. Šuranová,

c) jméno, pak zkratka příjmení

Mařka Š.,

d) nejdřív příjmení, pak jméno

Matouš Josef,

e) jen jméno

Jiří.

 

36.)

V Bechyni dne 4.1.2015

Jiří Bouška